Diccionario de
Ciencia de Materiales: Ordenado por Francés
Pulsa en las banderas para ordenar el diccionario según ese idioma
| Español
|
Inglés
|
Francés
|
| Aceros | Steels | Aciers |
| Aleaciones solidificadas direccionalmente | DS alloys | Alliages à solidification dirigée |
| Aleaciones de aluminio | Aluminium alloys | Alliages d'aluminium |
| Alúmina | Alumina | Alumine |
| Amorfas (estructuras) | Amorphous structures | Amorphes |
| Anelasticidad | Anelasticity | Anélasticité |
| Bandas de Lüders | Lüders bands | Bandes de Piobert-Lüders |
| Madera | Wood | Bois |
| Caucho | Rubber | Caoutchouc |
| Carburo de silicio | Silicon carbide | Carbure de silicium |
| Cavidades, huecos o alvéolos (en una fractura dúctil) | Voids | Cavités (cupules, trous) |
| Cerámica, cerámico | Ceramic | Céramiques |
| Cloruro sódico | Sodium chloride | Chlorure de sodium |
| Cortadura, cizalladura | Shear | Cisaillement, cission |
| Clivaje (descohesión transcristalina; en geología: exfoliación) | Cleavage | Clivage |
| Coeficiente de fricción | Coefficient of friction | Coefficient de frottement |
| Coeficiente de Poisson | Poisson's ratio | Coefficient de Poisson |
| Compuestos | Composites | Composites |
| Composición (química) | Composition | Composition |
| Compresión hidrostática | Hydrostatic compression | Compression hydrostatique |
| Endurecimiento por deformación | Strain hardening | Consolidation, écrouissage |
| Tensión | Stress | Contrainte |
| Factor de concentración de tensiones | Stress - concentration factor | Contrainte - facteur de concentration |
| Tensión de plastificación | Flow stress | Contrainte d'écoulement plastique |
| Tensiones y deformaciones nominales (ingenieriles) | Nominal stress and strain | Contrainte et déformation nominales, ou conventionnelles |
| Tensión y deformación verdaderas (o reales) | True stress and strain | Contrainte et déformation vraies ou rationnelles |
| Corrosión | Corrosion | Corrosion |
| Corrosión - fatiga | Corrosion - fatigue | Corrosion - fatigue |
| Corrosión - agrietamiento por | Corrosion - cracking | Corrosion - fissuration |
| Ataque intergranular | Intergranular attack | Corrosion intergranulaire |
| Corrosión bajo tensiones | Stress - corrosion | Corrosion sous contrainte |
| Cristalografía | Crystallography | Cristallographie |
| Crecimiento exponencial | Exponential growth | Croissance exponentielle |
| Cobre | Copper | Cuivre |
| Rotura (desgarro) dúctil | Ductile tearing | Déchirement (rupture) ductile |
| Fallo | Failure | Défaillance |
| Deformación | Strain | Déformation |
| Densidad | Density | Densité (Masse volumique) |
| Diamante | Diamond | Diamant |
| Difusión | Diffusion | Diffusion |
| Difusión - Fick (ley de) | Diffusion - Fick's Law | Diffusion - Loi de Fick |
| Difusión a través del núcleo de las dislocaciones | Core diffusion | Diffusion de coeur |
| Difusión a través del volumen | Bulk diffusion | Diffusion en volume |
| Difusión intersticial | Interstitial diffusion | Diffusion interstitielle |
| Dilatación | Dilatation, dilation | Dilatation |
| Dióxido de uranio | Uranium dioxide | Dioxide d'uranium |
| Dislocación | Dislocation | Dislocation |
| Dislocación tornillo | Screw dislocation | Dislocation |
| Dislocación - núcleo de la | Dislocation - core | Dislocation - coeur |
| Dislocación - trepado de la | Dislocation - climb | Dislocation - montée |
| Dislocación - tensión de línea de la | Dislocation - line tension | Dislocation - tension de ligne |
| Dislocación cuña | Edge dislocation | Dislocation coin |
| Disponibilidad de los materiales | Availability of materials | Disponibilité des matériaux |
| Ductilidad | Ductility | Ductilité |
| Endurecimiento por dispersión | Dispersion strengthening | Durcissement par obstacles dispersés |
| Endurecimiento por precipitación | Precipitation strengthening | Durcissement par précipitation |
| Endurecimiento por solución sólida | Solid solution strengthening | Durcissement par solution solide |
| Dureza | Hardness | Dureté |
| Deformación plástica | Plastic flow | Ecoulement plastique |
| Endurecimiento por deformación plástica | Work hardening | Ecrouissage |
| Elasticidad lineal | Linear elasticity | Elasticité linéaire |
| Elasticidad no lineal | Non-linear elasticity | Elasticité non linéaire |
| Apilamiento de átomos | Packing of atoms | Empilement des atomes |
| Daño acumulado | Cumulative damage | Endommagement cumulé |
| Energía | Energy | Energie |
| Tenacidad | Toughness | Energie de rupture |
| Ensayo de dureza | Hardness - test | Essai de dureté |
| Ensayo de tracción | Tensile test | Essai de traction |
| Compresión (ensayo de) | Compression test | Essais de compression |
| Ensayos no destructivos | Non-destructive testing | Essais non-destructif |
| Estados condensados de la materia | Condensed states of matter | Etats condensés de la matière |
| Estados de tensiones | Stress - states | Etats de contrainte |
| Estirado de polímeros | Drawing of polymers | Etirage des polymères |
| Eutécticas solidificadas direccionalmente | DS eutectics | Eutectiques à solidification dirigée |
| Factor de Taylor (factor de orientación) | Taylor factor (orientation factor) | Facteur de Taylor (facteur d'orientation) |
| Factor de intensidad de tensiones | Stress - intensity factor | Facteur d'intensité de contrainte |
| Fatiga | Fatigue | Fatigue |
| Fatiga de baja amplitud (alto número de ciclos) | High cycle fatigue | Fatigue grand nombre de cycles |
| Fatiga de gran amplitud (bajo número de ciclos) | Low cycle fatigue (LCF) | Fatigue oligocyclique |
| Fatiga térmica | Thermal fatigue | Fatigue thermique |
| Grietas | Cracks | Fissures |
| Fluencia lenta | Creep | Fluage |
| Fluencia - Daño por | Creep - damage | Fluage - endommagement |
| Fluencia - Materiales resistentes a la | Creep - resistant materials | Fluage - matériaux résistants au fluage |
| Fluencia - Fractura, rotura por | Creep - fracture | Fluage - rupture |
| Fluencia lenta por difusión | Diffusional creep | Fluage diffusionnel |
| Fluencia lenta de tipo (ley) potencial | Power-law creep | Fluage en loi puissance |
| Fundición (férrea) | Cast iron | Fonte |
| Fuerza sobre una dislocación | Force on a dislocation | Force sur une dislocation |
| Fragilización, enfragilización | Embrittlement | Fragilisation |
| Fricción | Friction | Frottement |
| Fricción dinámica | Kinetic friction | Frottement dynamique |
| Fusión | Melting | Fusion |
| Hielo | Ice | Glace |
| Sales haloideas alcalinas, haluros alcalinos | Alkali halides | Halogénures alcalins |
| Histéresis | Hysteresis | Hystérésis |
| Indices de Miller | Miller indices | Indices de Miller |
| Inoxidables (aleaciones) | Stainless alloys | Inoxydables (alliages) |
| Inestabilidad plástica | Plastic instability | Instabilité plastique |
| Juntas o fronteras de grano | Grain boundaries | Joints de grains |
| Enlace iónico | Ionic bond | Liaison ionique |
| Enlaces atómicos | Atomic bonds | Liaisons atomiques |
| Enlaces primarios | Primary bonds | Liaisons chimiques fortes |
| Enlaces de Van der Waals | Van der Waals bonds | Liaisons de Van der Waals |
| Covalente (enlace) | Covalent bond | Liason covalente |
| Enlace de hidrógeno | Hydrogen bond | Liason hydrogène |
| Enlace metálico | Metallic bond | Liason métallique |
| Lugar de plastificación | Yield locus | Lien d'écoulement plastique |
| Límite elástico | Yield strength | Limite d'élasticité |
| Límite elástico convencional | Proof stress | Limite d'élasticité conventionnelle |
| Resistencia ideal | Ideal strength | Limite théorique d'élasticité |
| Arrhenius (ley de) | Arrhenius's Law | Loi d'Arrhénius |
| Basquin (ley de fatiga de) | Basquin's Law | Loi de Basquin |
| Ley de Hooke | Hooke's Law | Loi de Hooke |
| Coffin-Manson (ley de fatiga de) | Coffin-Manson's Law | Loi de Manson-Coffin |
| Lubrificación | Lubrication | Lubrification |
| Mecanismos de endurecimiento | Strengthening mechanisms | Mécanismes de durcissement |
| Conformado | Forming | Mise en forme |
| Módulo de rigidez volumétrica | Bulk modulus | Module de compressibilité |
| Módulo elástico | Elastic modulus | Module d'élasticité |
| Módulo de cortadura | Shear modulus | Module d'élasticité au cisaillement |
| Módulo de Young | Young's modulus | Module d'Young |
| Módulos | Moduli | Modules |
| Trepado (de las dislocaciones) | Climb | Montée (des dislocations) |
| Níquel | Nickel | Ni |
| Nitruro de silicio | Silicon nitride | Nitrure de silicium |
| Orden de magnitud | Magnitude | Ordre de grandeur |
| Oxidación | Oxidation | Oxydation |
| Oxidos | Oxides | Oxydes |
| Oxígeno | Oxygen | Oxygène |
| Cojinetes | Bearings | Paliers |
| Tiempo de duplicación | Doubling time | Periode de doublement |
| Apilamiento compacto (planos de, dirección de) | Close-packed planes, directions | Plans denses, compacts, directions denses |
| Flexión | Bending | Pliage |
| Policristales | Polycrystals | Polycristaux |
| Polietileno | Polyethylene | Polyéthylène |
| Polímeros | Polymers | Polymères |
| Polímeros cargados | Filled polymers | Polymères chargés |
| Poliestireno | Polystyrene | Polystyrène |
| Polímeros reforzados con fibras de boro (compuestos) | BFRP | PRFB |
| Polímeros reforzados con fibras de carbono (compuesto) | CFRP | PRFC |
| Protección sacrificial | Sacrificial protection | Protection sacrificielle |
| Polímeros reforzados con fibras de vidrio | GFRP | PRPV |
| Rigidez de enlaces atómicos | Stiffness of atomic bonds | Raideur des liaisons atomiques |
| Reciclado | Recycling | Recyclage |
| Regla de Miner (de fatiga) | Miner's rule | Règle de Miner |
| Relajación de tensiones | Stress - relaxation | Relaxation de contrainte |
| Reservas de materiales | Materials reserves | Réserves en matériaux |
| Resistencia a la tracción | Tensile strength | Résistance à la traction |
| Recursos | Resources | Ressources |
| Reología | Rheology | Rhéologie |
| Fractura, rotura | Fracture | Rupture |
| Rotura repentina, brusca (frágil) | Fast fracture | Rupture brutale |
| Selección de materiales | Selection of materials | Sélection des matériaux |
| Sólidos amorfos | Non-crystalline solids (amorphous) | Solides non cristallins |
| Solidificación direccional | Directional solidification (D.S.) | Solidification dirigée |
| Solución sólida de substitución | Substitutional solid solution | Solution solide de substitution |
| Soldadura | Weld | Soudure |
| Estricción | Necking | Striction |
| Estructura cristalina | Crystal structure | Structure cristalline |
| Estructura cúbica de caras centradas (CCC) | Face-Centred Cubic structure (F.C.C.) | Structure cubique à faces centrées |
| Cúbico centrado, cc (sist. crist.) | Body-Centred Cubic structure (B.C.C.) | Structure cubique centrée |
| Estructura hexagonal compacta (HC) | Hexagonal Close-Packed structure (HCP) | Structure hexagonale compacte |
| Substitución | Substitution | Substitution |
| Temperatura de ablandamiento | Softening temperature | Température de ramollissement |
| Tenacidad | Fracture toughness | Ténacité |
| Tensión de línea de las dislocaciones | Line tension of dislocations | Tension de ligne des dislocations |
| Teoría cinética | Kinetic theory | Théorie cinétique |
| Tracción biaxial | Biaxial tension | Traction biaxiale |
| Transición dúctil - frágil | Ductile-to-brittle transition | Transition ductile-fragile |
| Trabajo plástico | Plastic work | Travail de déformation plastique |
| Turbina | Turbine | Turbo-réacteurs |
| Desgaste | Wear | Usure |
| Vector de Burgers | Burgers vector | Vecteur de Burgers |
| Vidrio | Glass | Verre |
| Temperatura de transición vítrea | Glass - transition temperature | Verre - température de transition |
| Estado de reblandecimiento | Leathery state of polymers | Visco-élasticité des polymères |
| Vitrocerámicas | Pyroceramics, glass ceramics | Vitrocéramiques |
| Zona plástica | Plastic zone | Zone plastifiée |
| Discontinuidad de miscibilidad | Miscibility gap | |
| Líneas de equilibrio | Tie-lines |